Proverbi Napoletani

Di seguito Troverete i Proverbi Napoletani in ordine alfabetico……

A

• ‘A femmena bona si è tentata e resta onesta… nun è stata bona tentata…
• ‘A gallina fa ll’uòvo e a ‘o vallo ll’abbrùcia ‘o culo. (La gallina fa l’uovo e al gallo gli brucia il sedere)
• All’ altare sgarrupàto nun s’appìcciano cannèle.
• A’ primma ‘ntratùra, guardàteve ‘e ssacche.
• A ‘a pròva se canosce ‘o mellone.
• A ausà ‘o quarto fàuze, nun se jenche maje ‘a mesùra.
• A ‘a vutata d’ ‘o vico, addìo a l’amico!.
• Abbesògna fa ‘o pìreto pe’ quanno è gruosso ‘o culo.
• Abbòffete, dicette ‘o puorco, ca ‘o pantàno è chino.
• Abbrìle, còrcate ambrèssa e sùsete matìna.
• Abbrile, doce è ‘o ddurmì. L’aucièlle a cantà e l’àrbere a sciurìre.
• Abbuzza ‘a faccia e no ‘o muro.
• ‘A bella ‘e ciglia, tutte ‘a vonno e nisciùno s”a piglia.
• A’ bella figliola nun manca ‘o ‘nnammuràto.
• ‘A bella dinte ‘a chiàzza, dinte ‘a casa è sempe sciàzza.
• ‘A bella senza dote trova cchiù amante ca marite.
• ‘A bella se pretene e ‘a brutta s’ammarita
• ‘A bona campana se sent’ ‘a luntano.
• ‘A bona mercanzìa trova ambrèssa a gghì pe’ ‘n’àutra via.
• ‘A bona parola mògne, ‘a trista pògne.
• Abrile, doce è ‘o durmì; pe l’aucielle ‘o cantà e l’àrbere ‘o fiorì.
• ‘A brìscola se jòca cu’ ‘e sorde.
• A buono ‘ntennitòre, poche parole.
• ‘A buscìa esce ‘ncopp’ ‘o naso.
• ‘A buscìa tene ‘e gamme corte.
• ‘A bucìa tene ‘e pière.
• ‘A cajòla, pure ‘nduràta, è sempe nu carcere pe’ l’aucièllo.
• Acàla l’uòcchie ‘nterra e abbàda a ‘e fuòsse.
• ‘A cammìsa d’ ‘o curto nun và a nisciùno.
• ‘A campana dice dòngo e dàmme.
• ‘A campàna se cunòsce da ‘o ssunà, l’ommo da ‘o pparlà’.
• ‘A capa ca nun fa perùcchie, è capa ‘e fenucchio.
• ‘A capa ‘e sotto, fa perdere ‘a capa a’ capa ‘e coppa.
• ‘A carciòffola se monna a na foglia a’ vota.
• A carne ‘e lupo, diènte ‘e cane.
• ‘A carne è scesa e, ‘o purmòne è sagliùto.
• ‘A carne fa carne e ‘o vino fa sango.
• ‘A carne se jètta e ‘e cane s’arràggiano.
• A Carnevale ogne pazzìa vale.
• A caròcchie a caròcchie, Pulecenella accedètte ‘a muglièra.
• ‘A casa cu ddoje porte, ‘o diàvulo s”a porta.
• A’ casa d”o ferràro, ‘o spito è de lignàmme.
• A’ casa d”o jucatòre, nun c’è àutro ca dulore.
• A’ casa d”o mièdeco e d’ ‘ o pagliette, trase e aspiètte.
• A’ casa d”o ‘mpiso, nun se parla ‘e corda.
• A’ casa d”o pezzente, nun màncano tòzzole.
• A’ cavallo ‘e razza nun serve scurriàto.
• A cavallo rialàto nun se guarda mmòcca.
• A cavall vo bever
• A cervella è na sfoglia e cepolla
• Accide cchiù ‘a lengua ca ‘a spata.
• Accussì comme vaje, accussì si tenuto.
• Accussì va ‘o munno, chi nata e chi va ‘nfunno.
• ‘A cepòlla manco ‘e cane l’addòrano.
• ‘A cera se strùje e, ‘a prucessione nun cammina.
• ‘A cervèlla ‘e ll’ommo è na sfoglia ‘e cepolle.
• A chiagnere ‘o muorto, so’ lacreme perze.
• A chi dice ‘e fatte ‘e l’autre, nun ce dìcere ‘e tuoje.
• A chi le fete ancòra ‘a vocca ‘e latte, s’alleccàsse sulo ‘o piatto.
• A chillu santo ca nun fa bene, nun cercà niente, nè quanno va, nè quanno vene.
• A chillu santo ca nun fa miràcule, nun appiccià cannèle.
• A chi me dà ‘o pane, a chillo chiammo papà.
• A chi nun fa perete, nun le guardà ‘o culo.
• A chi nun tene figlie, nun ghì nè pe’ denare, nè pe’ cunsiglie.
• A chi nun piace ‘a carne annecchia, se magna chella ‘e voje ca è cchiù tosta.
• A chi ‘o Pataterno ha dato ‘e juorne, nisciuno ‘e ppò levà.
• A chi pazzèa cu ‘o ciuccio, nun le mancano càucie.
• A chi se fa purtone ‘o cane ‘o piscia ‘ncuollo.
• A chi te dice ca te vò bene cchiù ‘e mamma e tata, nun ‘o crèrere.
• ‘A chi te parla e nun te tene mente, aspettate antrasatta ‘o tradimento.
• A chi troppo prumette, nun credere troppo.
• A chi troppo s’acala, ‘o culo se vede.
• ‘A cicala canta, canta e po’ schiatta.
• A cinquantanne ogni ghiuorne nu malanno.
• ‘A ciuccevèttola, biàto addò se posa e male addò canta.
• ‘A collera è fatta a cuoppo, a chi s’ ‘a piglia, se chiatta ‘ncuorpo.
• ‘A corta è bona p’ ‘o marito, ‘a longa pe’ cogliere ‘e ffiche.
• Acqua a’ fraveca e vino o’ fravecatore.
• Acqua a’ pippa e ‘a sarda è secca.
• Accussì comme vaje, accussì sì tenùto.
• Accussì va ‘o munno, chi nata e chi va a funno.
• ‘A cunferenzia è padrona d”a mala crianza.
• A cuopp cup poc pep cap
• A fa ben ‘e puorc s’ perdono ‘e ghiande e ‘o tiemp
• ‘A famme fa ascì ‘o lup afore ra’ tana.
• ‘A femmena è comme ‘a jatta, scippa pure quanno l’accarìzze.
• ‘A femmena nun sposa ll’asin pecchè l’ strazz’ ‘i llenzola
• A frevàro ‘o purpo tene ‘a freva.
• ‘A gente ca parla assaje, è sempe chella ca nun tene niente ‘a dìcere.
• ‘A jatta pe’ ghì ‘e pressa facette ‘e figlie cecate.
• ‘A lengua nun tene uòsso ma, rompe l’osse.
• A ll’amice e a”e pariènte, nun nce vènnere e nun accattà niente.
• A lo ffriere siénte l’addore! A lu cunto siénte ‘o chianto!
• A mala nuttata e a figlia femmena
• ‘A mamme de scième è sempe incinta.
• ‘A meglia parola è chella ca nun se dice.
• ‘A meglia vita è cchella de vaccare. Pecché, tutta ‘a jurnata, manejano zizze e denare
• ‘A mmerda ‘e Luisella è semp’ ‘a cchiù bbella.
• Ammèsurate ‘a palla!* Amico ca viene all’estero, ljevete ‘o cappiello! morte nun tene crianza.
• ‘A mugliera ‘e ll’ate, è sempe cchiù bella.
• A nu buono cavallo, nun le manca ‘a sella.
• ‘A raggiona è de’ fesse.
• ‘A robba bella se fa avvedè.
• ‘A vacca pe’ nun movere ‘a coda se facette magnà ‘o culo de mosche.
• ‘A vicchiaia è na brutta bestia.
• ‘A vita è comme ‘a scala d”o vallenàro: è corta e chiena ‘e merda.
• ‘A coppa Sant’ Elmo, pesca ‘o purpo a mmare.
• Attacca u ciuccio addò vole u padrone
• A lavà a capa o’ciuccio se perde ll’acqua ‘a pezza e ‘o sapon!
• A nave cammina e a fava se coce!
• A’ casa d’è musicante nun s’è portano serenate
• A panz è na pellecchia… chiu a rigne e chiu se stennelecchia.
• Acqua cheta appantana e fet’.
• Asso e culo mai pe’ ‘terra

Sord e parient zoccl e serpient

C

• \Ce vo pacienza dicette zi Vicienze (inventata dal poeta e scrittore Salvatore Amendola)
• \Case e turren fin addu l’uocchie arriva.
• Campa comme si avisse ‘a murì dimane, pienza comme si avisso ‘a campà cient’anne.
• Cavallo ‘e calesse, bbona giuventù e mala vecchiaia.
• Cavall rall a bever
• Ccà nisciune è fesse!
• Ccà sotto pure ce chiove.
• Ce ponno cchiù l’uòcchie ca ‘e scuppettàte.
• Chell ca nun vuò all’uorto te nasce.
• Chell’ che nun s’fa nun s sap.
• Chi aiza ‘o scuoglio e chi se fotte a maruzzella.
• Chi ate nun ave, cu ‘a mugliera se cocca.
• Chi bella vo’ parè, pene e guaie adda patè.
• Chi chiagne, fotte a chi ride.
• Chi fatica magna chi nun fatica magna e beve.
• Chi figlie e pecurar nasce e gran signor addevent, fet semp e chella lan e pecura fetent.
• Chi fraveca e sfraveca nun perde mai tiempo.
• Chi lassa ‘a via vecchia p”a nova, sape chello ca lasse e nun sape chello ca trova.
• Chi nasce quadro nun pô murì tunno.
• Chi nun sape fà ‘o scarparo nun sfuculiasse ‘e semmenzelle.
• Chi nun sta’ a sentere mamm’ e pat’ va’ a murì addò nunn’è nat.
• Chi o pesce vo’ mangià a cor s’addà nfonnè.
• Chi prest n’gul c rest!!
• Chi sparte ave ‘a meglia parte.
• Chi sputa ‘ncielo ‘ncapo le cade.
• Chi tene mala a capa tene buono o pere.
• Chi troppo sturiàje, priesto priesto s’atterràje.
• Chi va appriesso ‘o cecato fernisce dint”o fuosso.
• Chi va pe chisti mare, chisti pisce piglia.
• Chi vò o’ mal ell’at, o’ suojo sta aret a port
• Chi vò, va; chi nun vò, manna.
• Chi’a avut’, avut’,avut’;chi’a rat,’a rat,’a rat,scordammoce ‘ò passat simm napole paesà…
• Chiacchier’ e tabaccher e lignamm o’ banc e Napl nun è mpegn
• Chiagne e futte
• Chiamma mamma e pate a chi te dà a mangià.
• Chiu ben faij,chiu ngul l’hai.
• Chiù niro ‘e chest’ nun me pozzo fa’, dicette o’scarrafone.
• Comme è bella a pulizia, ricett’ chill’ ca purtava a mutand o cuntrario.
• Cu l’evra mosch tutt quant s pulezzn o cul!
• Cu nu si te mbicc e cu nu no te spicce!!
• Cummannà è meglio ca’ fottere
• Cunsiglio ‘e vorpe, rammaggio ‘e galline.
• Cuofeno saglie e cuofeno scenne.
• Comm faje quann’ ‘o piglie ‘n cul?

D

• Datte da fà, ‘a jurnata è nu muorzo.
• Dicette ‘a vipera vicino a ‘o voje:” pure si’ m’accide, sempe curnuto rieste|”
• Dicette ‘a patella vicino a ‘o scoglio: “jammuncenne!”. (Se dice de chi vò cumannà pure si nunn’è nisciuno).
• Dicette ‘o ciciniello vicino ‘o squal : “pur’io sò pesce”.
• Dicette ‘o pappice vicino ‘a noce : “damme ‘o tiempo ca te spertose”.
• Dicette ‘o pappice vicino ‘a noce : “Pascqua e che juorne vene?” (per fà arapire à noce c’ò parlà e “trasire”)
• Dduje sorde ‘o mesurièllo e chillo amico dorme ancora.
• Dicette ‘o puorco all’aseno: tenimmece pulite!
• Dicette ‘a mosca appusata ‘nfronte o voje: aramm!
• Dicette ‘o cacciatore n’faccia ‘a quaglia: cchiù aravete vaje, cchiù ‘o butt piglie!
• Ddio te scanza ‘a pacienza perduta! (‘o cchiù pericolos è chi ‘a perdut ‘a pacienza)

E

• E parient sò comm’è scarpe, cchiù sò astritte e cchiù fanne male.
• E’ pummarole aumentano…e ò ciuccio se stanca ‘ncopp’à à sagliuta.
• E perete de culo rutto songhe senza voce.

F

• Fa bene e scuòrdate, fa male e piènzace.
• Fa chell ca ric ij e no chell ca facc ij.
• Fa ll’arte ca saje, ca si nun t’arrecchisce camparraje.
• Femmene curtulèlle, diavulo, pigliatèlle.
• Femmene, ciùccie e crape, tèneno ‘a stessa capa.
• Femmene oneste una nce ne steva e addeventàje Madonna!
• Frije ‘e pisce e guarda ‘a jatta.
• Fà comme a jatta: chiagne e fotte.
• Fà zite e murticielle e battesime bunarielle.
• Fà ‘nu sizia-sizia.
• Faccia tosta campaje, faccia moscia murette.
• Frijere ‘o pesce cu l’acqua.
• Figl’è jatt acchiappa ò sorice
• Fattell co chi è megl e te e pavc e spes

G

• Giuvanne c’à chiatarra carette ‘nderra e à chitarra se sfunnaje.
• Già Pietro o’ pigliaj mocc quanno Mattia c’ho mtett’ a cul!
• Gioacchino mettete ‘a legge e Gioacchino murette ‘mpiso.

H

• Haje voglia ‘e mèttere rrumm, nu strunz’ nun addevènta babbà.

I

• Ivi piro e non menavi pere e mò si santo e vuò fà miracoli?
• I perete i Onna Jolanda song tutt limuncell fresche
• I ti conosco piro int l’ort e zi prevete

L

• L’acqua è poca e ‘a papera nun galleggia.
• L’uommene ca parola, e ‘o voje cu ‘e corne.
• L’asteco chiove e ‘a fenesta scorre.
• L’amico è comme a ‘o ‘mbrello: quanne chiove nun ‘o truove maje.
• L’amico te fa ‘o culo quanne nu viche.
• L’urdemo a cumparè fui gambacorta
• L’uocchie so’ peggio d’e scuppettate.
• L’uommene pa parola, e ‘o puorc pa cora.

M

• Male a chi port a mala nummenata
• Mazza e panèlla fanno ‘e figlie belle, panèlla senza mazza fanno ‘e figlie pazze.
• Me pare ‘o ciùccio ‘e fechèlla, trentaseie chiàje e pure ‘a cora fràceta.
• Mercant e puorc s’apprezz quand e muort.
• Mal a chella cas ca cappiello nu trase

N

• Na femmena e na papera arrevutaieno Napule
• Nase e cane, man e barbiero e culo e femmena só sempe fridde
• Nisciun e figl e nisciun.
• Nisciun è nato ‘mparato.
• Nu sputà nciel che nfaccia te cade
• Nun a faj bon manc o’ perucchjo
• Ncap nu tuono a chi non piace o buono
• Nu sor’d o musuriello ‘e chill’amico sempe dorme

O

• ‘O liett fa scurdà o piett
• Ogge nfiura, dimane nsebburtura.
• Ogne scarrafòne è bello ‘a mamma soja.
• Ogne capa è nu tribunal
• Omm ‘e panza, omm ‘e sustanza.
• ‘O barbiere te fa bello, ‘o vine te fa guappo e ‘a femmena te fa fessa.
• ‘O cazz s’adderizz cu nu pare e zizze
• ‘O purpo se coce dinte all’acqua soja
• ‘O geluso more curnuto.
• Ogne bella scarpa addeventa scarpòne.
• ‘O pazzo fa ‘a festa e ‘o savio s’ ‘a gode.
• ‘O pesce fete d’ ‘ a capa..
• ‘O pesce gruosso se magna ‘o peccerillo.
• ‘O voje chiamma curnuto a ‘o ciucce.
• ‘O peggio surdo è chillo ca nun vo’ sèntere.
• ‘O sanghe nun po’ maje addiventà acqua.
• ‘O pullecino pizzeca ‘ncul ‘a voccola.
• ‘O sazio nun crede ‘o diuno
• Ogne buc è pertus e ogne pertus va chius!
• ‘O capiton’ é megl’ ro’ pesce
• ‘O figlio surdo solo ‘a mamma o’ntenne
• ‘O figlio muto ‘o ‘ntenne ‘a mamma
• ‘O cumpare “Giusto”, murette!
• ‘O sparagn n’è mai guaragn
• ‘O camosc e mosc di fronte a mosce
• ‘O core mio squaqquarea pe tte comme l’ acqua cavera addo patemo se lava e pier
• ‘O zuopp ce refunnette a coscia

P

• Pare ‘a nave ‘e Franceschièllo: a ppoppa cumbattèveno e a pprora nun ‘o ssapèveno.
• Parlanno d’ ‘o diavulo, spontano ‘e ccorne.
• Pe’ golio e’ lardo vasa ‘nculo a ‘o puorco.
• Pe’ nu pil e fess, s’addeventa fessi!
• Pe’ pavà e murì, nce stà sempe tiempo.
• Pigliate ‘a jurnata bona quanno te vene, ca ‘a malamente nun manca maje.
• Pure ‘e pullece teneno ‘a tosse.
• Pare ‘o pesc’ pijat cà bott!
• Pazzian Pazzian arrivav a butticell ca cell
• Parient fetient!
• Parient serpient
• Pe Sara dess a doje Marje

Sold e parient zoccl e serpient

Q

• Quanne ‘a jatte nun po’ arriva a’ o larde , rice che fete.
• Quanno ‘a femmena bona è tentata e resta onesta, significa ca nun è stata bona tentata…
• Quanno ‘a femmena vò filà, fila pure cu ‘o spruòccolo.
• Quanno ‘o peducchio saglie ‘ngloria, perde ‘a scienza e ‘a memoria.
• Quanno ‘o Signore nzerra na porta, aràpe nu purtòne.
• Quanno si chiuòve statte, quanno si martièllo vatte.
• Quanno si’ ncùnia, statte, quanne si’ martiello, vatte.
• Quanno nun ce sta ‘a gatta, ‘e sùrece abballano
• Quanno bbuono bbuono, chiù nera d’à mezanotte nun pò venì.
• Quanno quacche amico te vene a truvà, quacche cazzo le mancarrà.
• Quanno o diavolo t’acarezza vo’l’anema
• Quanno Pietro fa n’antoni passam e wuaj nuost
• Quanno o culo caca, o miereco crepa (Quando si defeca, il medico muore)
• Quann a femmn mov l’anc si nun e zoccl poc c’e manc
• Quanno se zappa e se pota, zi’ Fulippo nun tene nepute. Quanno se tratta ‘e vinnignà, tuttuquante ‘u vann’a truà
• Quanno vène ‘a Cannelora, state a rinto e vierno fora

R

• Ricett’ ‘o pappece vicin ‘a noce:”Ramm ‘o tiemp ca te spertose.”

Ricett a noce vicino o pappece e che buc ca me fatt! !!!!!!!

• Rall a bever o’cavall

T

• Tre so’ ‘e putente, ‘o rre, ‘o Papa e chi nun tene niente (se po’ dicere pur’ “‘a capa ‘e zi’ Vicienzo”).
• Trova cchiù ambressa ‘a femmena ‘a scusa, ca ‘o sòrece ‘o pertùso.
• Tutto ‘o lassato è perduto.
• Tengo ‘e lapis a quadrigliè ca m’abballano pe’ capa.
• Tre cose nun se ponn annasconnere: ‘a tosse, ‘a rogna e ‘a panza da prena.
• Tien a fortun ‘e cazzett, chill ch jett a piscià e s’ ne carett.

U

• ‘Na mamma è bbona pè ciente figlie! Ciente figlie nun so’ ‘ bbuone pè na mamma.
• ‘Na mamma fa magnà ciente figlie, ma ciente figlie nun fanne magnà ‘a na mamma.

V

• Vatte ‘o fierro quanno è cavero.
• Vide Napule e po’ muore!
• Pe’ vede’ tutta l’Italia vide Napule e po’ murì!

Z

•  Zitto chi sape ‘o iuoco!
• Zimmare e caprette a stessa bullette