La Smorfia napoletana è una sorta di “dizionario” in cui a ciascun vocabolo (persona, oggetto, azione, situazione, ecc.) corrisponde un numero da giocare al Lotto. L’origine del termine è incerta, ma la spiegazione più frequente è che sia legata al nome di Morfeo, il dio del sonno nell’antica Grecia, in quanto è d’uso tradurre in “giocata” la descrizione di un sogno (ma a volte anche situazioni reali che hanno attratto l’attenzione popolare). La smorfia è tradizionalmente legata alla città di Napoli, che ha una lunga tradizione nei confronti del gioco del lotto, ma esiste un gran numero di smorfie locali legate ad altre città.

Smorfia Napoletana

1  L’Italia – L’Italia

2 ‘A Piccerella – La bambina

3 ‘A Jatta – La gatta

4 ‘O puorco – Il maiale

5 ‘A Mano – La mano

6  Chella ca guarda ‘nterra – Quella che guarda verso terra

7  ‘O Vase – Il Vaso

8  A’ Madonna – La Madonna

9 ‘A Figliata – La figliolanza

10 ‘E Fasule – I fagioli

11 ‘E Suricille – I topi

12 ‘O Surdate – Il soldato

13 Sant’Antonio – Sant’Antonio

14 ‘O ‘Mbriaco – L’ubriaco

15 ‘O Guaglione – Il ragazzo

16 ‘O Culo – Il culo

17 ‘A Disgrazzia – La sfortuna

18 ‘O ‘Sanghe – Il sangue

19 ‘A Resata – La risata

20 ‘A Festa – La festa

21 ‘A Femmena annura – La donna nuda

22 ‘O Pazzo – Il pazzo

23 ‘O Scemo – lo scemo

24 ‘E Gguardie – Le guardie

25 Natal’ – Natale

26 Nanninella – Anna

27 ‘O Cantero – L’orinale

28 ‘E Zzizze – Le tette

29 Il padre dei bimbi -‘O Pate d”e Ccriature

30 Le palle del Tenente

31 ‘O Padrone ‘e Casa -‘E Ppalle d”o Tenente – Il padrone dell’abitazione

32 ‘O Capitone – Il capitone

33 L’Anne ‘e Cristo – Gli anni di Cristo

34 ‘A Capa – La testa

35 L’Aucelluzz – L’uccello

36 ‘E Ccastagnelle – Le nacchere

37 ‘O Monaco – Il monaco

38 ‘E Mmazzate – Le bastonate

39 ‘A Funa n’Ganna – La corda al collo

40 ‘A Paposcia – L’ernia

41 ‘O Curtiello – Il coltello

42 ‘O Cafè – Il Caffè

43 Onna pereta fore ‘O barcone -Donna al balcone

44 ‘E Ccancelle – Le carceri

45 ‘O Vino bbuono – Il buon vino

46 ‘E Denare – I soldi

47 ‘O Muorto – Il morto

48 ‘O Muorto che pparla
Il morto che parla

49 ’O Piezzo ‘e Carne – La carne

50 ‘O Ppane – Il pane

51 ‘O Ciardino – Il giardino

52 ‘A Mamma – La mamma

53 ‘O Viecchio – Il vecchio

54 ‘O Cappiello – Il cappello

55‘A Museca – La musica

56‘A Caruta – La caduta

57‘O Scartellato – Il gobbo

58‘O Paccotto – Il cartoccio

59‘E Pile – I peli

60Se Lamenta – Si lamenta

61‘O Cacciatore – Il cacciatore

62‘O Muorto acciso – Il morto ammazzato

63‘A Sposa – La sposa

64‘A Sciammeria – La marsina

65‘O Chianto – Il pianto

66‘E ddoie Zetelle – Le due zitelle

67‘O Totaro int”a Chitarra -Il totano nella chitarra

68‘A Zuppa cotta – La minestra cotta

69Sott’e ‘Ncoppa – Sottosopra

70‘O Palazzo – Il palazzo

71L’Ommo ‘e Merda – Essere riprovevole

72A Maraviglia – Lo stupore

73‘O Spitale – L’ospedale

74‘A Rotta – La grotta

75Pullecenella – Pulcinella

76‘A Funtana – La fontana

77‘E Riavulille – I diavoli

78‘A bella Figliola – La prostituta

79‘O Mariuolo – Il ladro

80‘A Vocca – La bocca

81‘E Sciure – I fiori

82‘A Tavula ‘mbandita – La tavola imbandita

83‘O Maletiempo – Il maltempo

84‘A Cchiesa – La chiesa

85‘Ll Aneme ‘o Priatorio  – Le anime del Purgatorio

86‘A Puteca – Il negozio

87‘E Perucchie – I pidocchi

88‘E Casecavalle – I caciocavalli

89‘A Vecchia – La vecchia

90‘A Paura – La paura